ESTE FILME BASEIA-SE NUM CASO VERÍDICO.
GIoucester, Massachusetts, Outono de 1 991
Bobby?
Não. . . !
TEMPESTADE
A postos?
Amarras da popa.
Bobby!
OIá, querida!
Tive saudades tuas.
Como vais, matuIão?
-Viva, Murph. -Viva, EtheI.
Bem vindo a casa.
-Viste a Deb e o meu miúdo? -Não.
Mãe!
-Como estás, Iinda? -OIá, Bobby.
Chegaste bem.
Quem é?
O veIho Ben.
Coitado. . .
OIá, Linda.
-OIá, patrão. -Que taI a faina?
Bons números.
Perdi o Ben PuIIey. Morreu a bordo.
Lamento.
E tu, BiIIy?
Fracote. . .
Todos temos épocas más, mas as tuas arrastam-se.
Não a ouviste? O Ben PuIIey morreu.
AqueIa veIha carcaça matou-se de tanto beber.
Admira o tempo que durou.
-Eu trato do enterro. -Eu pago.
Conseguiste o que querias.
Traz o teu peixe. Não deve demorar.
47 kg.
237 kg.
Murph.
Assina o Iivro.
Shatford!
Assina o Iivro.
O que foi?
$2 221 . Não faIta dinheiro?
Fizemos a divisão ontem. CaIcuIei acima de 3 000.
Trouxeram 1 0 000 quiIos, a $7.3 o quiIo. Dá $73 000.
Tira-Ihe $35 000 de apetrechos e combustíveI, ficam $38 500.
Fico com metade, o barco é meu.
O mestre recebe a dobrar. Quatro recebem por inteiro,
tu és novato, recebes 3/4.
Dá $2 221 .
É o que é.
É assim. Assina.
Moran!
Vai fazer nova faina?
Porquê?
Tens trabaIho na FIorida, Dougie?
Em Bradenton Beach.
No ''CeciIe'' .
Pega nas tuas coisas e vai.
Gostas da FIorida?
É meIhor do que os Grandes Bancos em Outubro.
Quando faz mau tempo aqui, preferes o soI de Iá.
Ou achas que apanhas mais peixe com outro mestre.
Eu não disse isso.
Disseste.
Adeus.
A tua parte, $5 923.76. Assina.
Bates o teu mínimo.
À próxima, vai atrás da Linda. EIa Ieva-te até onde há peixe.
Estás a ficar grosseiro.
Gosto de ti, BiIIy, sempre gostei.
Mas gosto ainda mais do meu barco.
Se não Ihe dás rendimento, arranjo quem dê.
Estás a picar-me?
Andas moIe.
Quero encorajar-te a pescar.
Vou trazer-te peixe como tu nunca sonhaste.
Vou deixar os Grandes Bancos mais pequenos.
Não apanhaste nada Iá.
Então, vou mais Ionge.
Nem penses. Quero o meu barco de voIta.
E eu quero pescar.
É isso que eu faço.
UItimamente, não.
Se queres, despede-me.
Murph!
Que fazes aqui fora? Entra e apanha uma bebedeira.
Estou à espera da minha ex-muIher. . .
. . .e do meu miúdo.
Dá-Ihe muitos beijos e abraços.
Não precisa de me Iembrar isso.
Lindas. . . que bonitas estão. Que taI?
Pago-Ihes um copo?
Novato. . .
Por que estás tão contente?
Não se saíram Iá muito bem nos Grandes Bancos.
Quentin, não devia estar na cama?
Bugs, como vai o engate?
Não vai.
Se caIhar, cheiro a peixe.
-Muda de desodorizante. -Mudo mas é de cara.
O diabo do AIfred Pierre!
Foram para cima, desceram, tomaram um copo. . .
. . .e voItaram para cima!
Há meia-hora, fizeram abanar os candeeiros do tecto.
Da úItima vez, eIa trouxe a irmã. Havias de ver os candeeiros. . .
Como é que eIe faz?
Deve pescar com uma vara mais comprida, Bugs.
Então?
O Ames estava a saIdar sapatos de criança.
DescuIpa.
Tudo bem.
OIá.
Queres vir tomar um copo?
Anda Iá, Debra.
Em nome dos veIhos tempos.
Foram os veIhos tempos que nos tramaram.
Foram?
Aqui tens.
Ganhei pouco. A faina não foi grande coisa.
Fica com metade.
De certeza?
Sim. Estou a trabaIhar.
Queres vir com o teu pai?
Jogar biIhar?
Beber um copo?
Põe-no em casa daqui a uma hora.
Boa!
Pensa nisso, SuIIy.
Está bem.
Bugs!
Murph, chega aqui.
Eis que chega o vosso destemido mestre BiIIy Tyne.
PaIpita-me que não traz boas notícias.
EIa, aIém de bonita, é esperta.
VoItamos ao mar.
Eu não disse?
-Quando? -Dentro de dias.
Dois?
Acertaste.
Acabámos de chegar. . .
Se não querem, teIefono e arranjo outros.
Podem vir ou não. . .
. . .mas há tempo para mais uma faina e o ''Andrea GaiI'' vai fazê-Ia.
Garanto-Ihes que voItaremos com carradas de peixe.
Com Iicença.
Que vais fazer?
Vou dizer-Ihe que meta a faina no cu.
Gostava de ouvir isso.
O quê?
Tu dizeres para eIe a meter no cu.
Anda Iá, Bob.
Pois sim, digo-Ihe quando voItarmos.
És um estupor.
Por que é que eu te amo?
Porquê? Diz Iá.
Quando souberes, diz-me. Estou precisado.
-Vai comer uma gaja, Bugsy. -É-te fáciI dizer isso.
Bob, vai atrás deIa.
Não cometas o mesmo erro que eu.
Vais partir outra vez?
Sim.
Leva-me contigo.
Vem cá.
VoIta, Bobby. . .
VoIta ao que fazias dantes.
-EmbaIar bacaIhau, consertar apareIhos. -Fartei-me disso.
É um trabaIho seguro e remunerado.
Não chega.
É só mais esta vez, prometo.
Tenho de ir. Precisamos do dinheiro.
Sempre o dinheiro. . .
Há o advogado, o divórcio, uma montanha de dívidas.
Há os teus dois fiIhos. Tens de os ter contigo.
Achas que irás gostar deIes?
Não são teus?
Viva, Iinda.
Sim, tu.
Pago-te um copo?
Não me parece, visto que tenho dois à frente.
Não sou muito observador.
Cheira-me que não. AIém de outras coisas.
Recomeçamos?
Sabes o que ficaria bem em ti? Eu.
Má piada?
Bebe um copo. Não foi assim tão má.
Obrigado. À maIandrice.
És patético!
Ainda queres ser pescador?
Quem te disse que queria?
Disseste que querias vir comigo.
Quero ir contigo, mas não quero ser pescador.
Sabes, rapaz. . .
. . .um dia destes a tua mãe arranja-te outro pai.
Não quero outro pai.
DescuIpa.
A tua mãe não pode andar por aí, sempre sozinha.
EIa não anda por aí, sozinha.
De certeza que eIe é bom tipo.
A tua mãe só andaria com um bom tipo.
Sabes que. . .
. . .o importante é que tu e a tua mãe sejam feIizes.
Podemos faIar de outra coisa?
Também tenho saudades tuas.
Imensas saudades.
Como disseste que te chamavas?
Irene. É assim tão difíciI?
DescuIpa. Ouve. . .
Posso Ievar-te a casa?
Não me parece.
Vim ver o jogo e afinaI embebedei-me com um tipo chamado Bugsy.
-Bugsy é aIcunha de quê? -MichaeI.
É um bonito nome. Por que não o usas?
Porque todos me conhecem por Bugsy.
Vou andando. Amanhã tenho muito que fazer.
Não posso Ievar-te a casa?
Num carrinho de mão?
Vocês, embarcadiços, nunca têm carro.
Pára. Também tenho sentimentos.
Onde, na braguiIha?
Credo, muIher. . . Não há amor na tua vida?
Está em casa, a dormir.
Um tem 6 anos e o outro tem 8.
Há miúdos com muita sorte.
Têm uma mãe maraviIhosa.
-Não estás a gozar comigo? -Não.
Não tenho tempo. Partimos depois de amanhã.
É pena, MichaeI.
Tenho de ir.
Que queres dizer?
-Aonde vais? -Fica com eIes.
-Obrigado. -Até depois.
Adeus.
Cuidado.
Cheira a creme soIar Coppertone.
A mestre Linda GreenIaw,
senhora do seu nariz, está a bordo.
É Hawaiian Tropic.
Mas acertei no nariz.
Estão a carregar isco e mantimentos.
-Vão zarpar outra vez? -Cansados, mas sem descanso.
Outra vez a exibir as normas de trabaIho.
Não tenho normas, só trabaIho.
Vou apanhar-te.
Gosto de te ver estudar as cartas.
Porquê?
Sabe-Ias de cor.
Que se passa hoje para impIicares comigo?
ResoIvi atirar-me.
Quero um homem em terra,
para ter uma casa e fiIhos.
E tu e esse homem fazem o quê, depois?
Ora. . . Eu sou feIiz. Gosto deste trabaIho.
Mas romance é coisa que não tem.
Tu tens jeito para isto, mestre GreenIaw.
Vai por mim.
Já vi muitos por aí.
Assim que te pus os oIhos em cima, pensei: ''EIa vai sair-se bem. ''
Só podes sair-te bem se gostares do ofício.
O nevoeiro está a Ievantar.
SoItas as amarras.
Desces o South ChanneI,
passas Rocky Neck, Tenpound IsIand,
NiIes Pond, onde andei de patins em miúdo.
Tocas a sirene,
dizes adeus ao fiIho do faroIeiro de Thatcher IsIand.
Aparecem as aves.
Gaivotas de-asa-escura
e patos grandes, merguIhões.
O soI bate-te de chapa.
Rumas para Norte a 1 2 nós.
Vais a abrir.
TripuIação a trabaIhar, tu a comandar.
És o mestre de um barco de pesca de espadarte.
Há Iá coisa meIhor no mundo?
SuIIy. . .
Então?
Tens tido trabaIho?
AIgum.
Pesquei sáveI em Anisquam até ao fim do Verão,
quando nos despediram.
Consertei redes em Fairhaven.
Pois sim. E agora?
Ajudo um amigo.
EIe paga-te?
É meu amigo.
O Murphy vai?
Queres o trabaIho ou não?
Quero.
Céus! Eu fiz-te isso?
Fizeste.
Mas não estou cego, vejo do outro.
À próxima, parto-te uma perna
e recebes o subsídio de invaIidez.
Tantos Iugares de estacionamento para deficientes. . .
Diz-me que ontem à noite vaIeu a pena.
Não me Iembro.
QuaI não te Iembras, rabo de paIha!
Do teu rabo Iembro-me.
VaIeu a pena.
Nada se compara a dormir contigo.
Dormir mesmo,
ao teu Iado.
No aconchego.
A desejar que a manhã não chegue.
Estás a meIhorar.
Estás de oIho ao peito. . .
Não chateies, Murph.
Bom dia. Quem te fez isso?
Miss ''Bum-Bum'' Cotter.
Se a boIsa fosse uma rata, acertavas-Ihe.
Não com um taco de biIhar nem nada com ponta.
Tu só sabes cortar IuIas e ir com eIas para a cama.
EtheI, aonde vais buscar os cIientes?
Ao Fundo de Desemprego?
Quem te fez essa cicatriz?
Parem!
Tenham juízo!
Como será a bordo, se agora já estão engaIfinhados?
Está bem. . .
Vemo-nos a bordo.
-AIfred Pierre, mais um? -Nã, obrigado.
''Nã, obrigado. . . '' EIe nem faIar sabe eIe.
Bebem aIguma coisa?
Vamos embora.
Espero por ti no carro, Bobby.
Apanhem muito peixe, rapazes!
Toma conta disto, Quentin.
Obrigado.
Obrigado, EtheI.
Tenho de ir, mãe.
Os Grandes Bancos. . .
Eu sei.
Em Outubro, não são para brincadeiras.
Tem cuidado.
Ao menos, teremos cancro os dois. . .
Não posso adiar mais.
Não tenho jeito para despedidas.
Não vás. Tenho um mau pressentimento.
Tenho pensado nisso.
Então, não vás.
Eu arranjo outro emprego, vendo o carro.
TrabaIhamos à noite, aos fins-de-semana.
Aos poucos, poremos aIgum dinheiro de Iado.
Tenho de ir.
MichaeI!
Irene.
Irene. Eu sabia.
Vim despedir-me.
Nunca ninguém se despediu de mim.
Adeus, Irene.
Adeus.
Gostaria que fosse de noite para dizer: ''Boa noite, Irene. ''
Lá virá o tempo.
Tens de ir.
Vamos.
Amo-te.
Amar-te-ei sempre, Christina.
A carne para a arca congeIadora. Bem arrumada, porque há mais.
Já tens os ovos?
Vamos apanhar peixe.
Vai avariar outra vez?
Nunca!
Importas-te?
Que pivete aqui está!
Já não.
Olá, Bobby. Estás algures...
...no meio do mar...
...e escrevo-te apoiada na caixa de duas almofadas de penas...
...que comprei em segredo para nós.
Sorrio por causa...
...da surpresa que vais ter.
Vamos mudar-nos daquele cubículo por cima do bar...
...para uma casa nossa.
Não é nada de especial,
mas é devagar que se começa.
Amo-te, Bobby.
Conta comigo para sempre.
-Não incomodo? -Não.
Tens jeito para isto.
Nasceste com aIma de marinheiro.
Obrigado.
É feIiz no mar, não é?
Hoje, taIvez.
Quando se sente infeIiz?
Quando regressamos a casa.
Pensava que o mar era a sua casa.
Com essa, tramaste-me.
Mas, se queres situar-me num Iugar. . .
. . .eu diria que PensacoIa, FIorida é a minha casa.
É onde vivem a minha ex-muIher. . .
. . .e as minhas fiIhas.
Não fui taIhado para uma vida certinha.
MuIher. . .
. . .fiIhos. . .
. . .uma casa com as nossas coisas. Tudo isso.
Por que está tão feIiz, então?
Apanhaste-me num dia bom.
Estou a fazer o que gosto.
PaIpita-me que vou sair-me meIhor do que nunca.
E tu?
Tenho uma miúda de quem não suporto estar Ionge.
Parabéns.
Por outro Iado, adoro a pesca.
Rapaz, tens um probIema.
Eu sei.
Aí estás.
Redacção do CanaI 9, Boston
Que te parece? Céu azuI, aguaceiros dispersos, o costume?
-O teu paIpite é tão bom como o meu. -Ou meIhor.
Cuidadinho. . .
Não estou a gostar disto.
Aqui em cima também está feio.
Pam!
Pede ao Bernie gráficos das Bermudas e de SabIe IsIand.
''MistraI''(Portsmouth, NH), rumo às Bermudas
Que bom!
QuaI é a nossa rota?
Sou veIejador há 42 anos e nunca tracei uma rota.
Vou peIa bússoIa.
Daqui a nada estaremos nas Bermudas.
Grandes Bancos- 550km a Leste de SabIe IsIand
Toca a pescar!
Vamos a isto!
Bóia sinaIizadora!
Bóia de haste!
A.P. .
Que a Força esteja connosco.
Se queres brincar com as Iuzes, enfia-as no cu!
CaIma, Murph.
EIe é um atraso de vida, passou a noite a fazer brincadeiras.
Bêbedo, drogado, rasca.
Não vaIe uma porra.
A tua muIher não achou.
Acabou!
Largo-os na Terra Nova e vão os dois dentro!
Luzes.
CaIma.
Apertem a mão.
Apertem a mão!
-SuIIy, esquece. -Vais haver-te comigo.
Quando quiseres. Eu estou aqui.
Como se o trabaIho não bastasse, ainda temos este idiota!
Vamos.
Vamos Iá ganhar umas massas.
Vamos!
Embora!
Faça Iá, skip.
Encontre-o, para nos enchermos.
Um mordeu!
Peixe!
Não o Iargues.
Içar!
Que achas?
Achas que eIe vai gostar?
Imenso.
O suficiente para a partiIhar comigo?
Já o conheces muito meIhor do que eu.
Vou dar tudo por tudo.
Confio em ti.
Isso é a gozar?
EIe é o meu fiIho querido.
E tu és a muIher para eIe.
Com isto não brinco.
Aumenta a instabilidade nas Bermudas.
Devido à corrente quente do Golfo,
a tempestade tropical pode transformar-se em furacão.
São imagens acabadas de chegar de Sable Island.
''AeoIis'', 1 35 km a NO de SabIe IsIand
''Van Ruyn'', 220 km a NE das Bermudas
Pus tanta carne picada e saIsichas que chegou aos 1 0 quiIos.
Mais do que pescámos.
O Capitão comentou aIguma coisa?
Tem medo de faIar.
Não tem medo.
Está é desiIudido.
Sabem por que é que a Iasanha pesa 1 0 quiIos?
PeIo sabor, chapaste-Ihe com chumbo dentro.
Uma vez, trabaIhei com um tipo como tu.
Teve um acidente grave.
Os acidentes no mar são mais que muitos.
E é difíciI chamar uma ambuIância.
Continua.
Bóia!
A.P., dá-me uma ajuda.
Uma ajuda, ou quê?
Faz o teu trabaIho e eu faço o meu.
Vais moIengar toda a noite ou vamos despachar isto?
Não viemos para cruzarmos os braços!
Vá Iá, SuIIy!
Peixe grande.
Enorme!
Isso mesmo!
Dá-Ihe!
Espeta-Ihe!
-A minha perna! -Aguenta!
Para trás!
Tirem-no daqui.
Sai daqui!
Para trás!
Estás bem?
Perdeste uma bota.
Antes isso do que uma perna.
Furacão Grace (Bermudas)
WC-1 30, Observador de Furacões
Ventos superiores a 1 40 nós.
Temos um cIasse 5.
''BiIIy Tyne não é de fiar.
Perdeu o jeito de pescar.
Andou aqui e aIém, por todo o Iado. . .
. . .e nem um vintém. . .
. . .é de ficar chaIado. ''
Muito obrigado.
Por que não estás a ver o fiIme?
Um dos três que temos?
Já os sei de cor.
Skip. . .?
Que vai fazer quanto aos sítios de apanha? Não dão nada.
Não faz nada.
FaIaram nisso?
Que perdi o jeito?
Que o BiIIy Tyne perdeu o jeito? Abrandamos e fazem-nos às postas.
Não pensei que fosses na conversa.
Vim porque preciso de dinheiro para começar de novo. . .
Na tua úItima viagem, pensei que tivesses aIgo mais para dar.
AfinaI, não vaIes nada.
-Prometeu-me uma carrada de peixe! -E vais tê-Ia!
Já passei por maus bocados para regressar tão carregado
que rapazoIas como tu tiveram de acondicionar o peixe no cais.
Encontro-o sempre. Sempre!
E vou encontrá-Io. Não me chateies!
Sim, senhor.
O isco mais junto!
O isco mais junto, Murph! Para eIes apanharem uma barrigada.
Ouviram-no, não está contente.
Mais depressa.
Anda Iá, Bob.
SuIIivan!
Tenho de te dar outra vez com um peixe para te mexeres?
Luzes!
CaIa a boca, cretino!
Nem pescar num barriI sabes!
-Anda! -Estão a ver?
O idiota não pesca nada disto.
SuIIy, és pescador ou agricuItor?
Bugs, ajuda-o.
Rápido! Antes que o Capitão veja.
Está bem. Que azeIha!
-És um inútiI, SuIIy! -E tu, nunca fazes nada maI?
És um atraso de vida!
Estive em barcos meIhores do que este.
Estou farto!
Se não gostas, vai-te embora.
O teu trabaIho é o mais fáciI e tu Iixas tudo!
Não chateies, caga-tacos! E tu. . .
Murph!
Homem ao mar!
Vem para o Ieme.
Marcha à ré, devagar.
Vá Iá, Murph!
Temos o Murph!
Pára!
EIe está bem?
Vá, Murph!
Murph merguIhão!
Bem vindo a bordo.
Safaste-te.
Espere.
Põe-te a jeito.
Tétano.
Quem foi o herói?
O Bobby e o SuIIy.
O SuIIy?
Senhoras e senhores, DaIe Murphy, de Cortez, FIorida,
o único peixe que o ''Andrea GaiI'' pescou em três dias.
Como te sentes?
Bem.
-Bobby, obrigado. -De nada.
O SuIIy foi o primeiro a atirar-se ao mar.
Parece que és o grande herói. . .
Terias feito o mesmo por mim.
Não é o que eu devo dizer?
Podes dizer o que quiseres. . .
. . .mas ainda bem que sabes nadar.
É muita amabiIidade, Murph.
É a que consigo mostrar neste momento.
Está bem?
Vou esforçar-me.
VaIentão. . .
Este fax meteoroIógico acaba de chegar!
Edie, oIha para isto.
Temos de aportar já! Abrigamo-nos em Watch HiII.
É perigoso, com este tempo.
Perigoso?!
Rumar a terra cruzando rotas de navegação.
Um furacão vem direito a nós!
Deixa-me coIher as veIas, todas mesmo.
É o meu veIeiro!
Enfrentamos a borrasca. Não por gozo mas por ser mais seguro!
Faremos como eu sempre fiz, deixamo-nos ir.
VagaIhão!
Cuidado!
Estão todos?
Capitão, a maIta quer faIar consigo.
Substitui-me.
Quando a reunião acabar, Iimpem isto.
FaIem.
Achamos que estamos com azar.
O Murph caiu ao mar, o tubarão, a onda gigante. . .
E que mais?
O azar não interessa. Viemos à pesca.
Passámos por aIturas de crise, mas nenhuma como esta.
Vocês estão com ar de quem foi preso numa rixa.
É como nos sentimos. Queremos voItar para casa.
Bobby, queres voItar para casa? Tens saudades da miúda que não te Iargava?
A minha namorada não é da sua conta!
Mas vocês são! Se não gostam, vão-se embora!
O que vejo são uns garotos assustados,
com medo de ganhar bom dinheiro.
Bom dinheiro? Que é deIe?
Passámos os Grandes Bancos a pente fino.
Os Grandes Bancos estão a Oeste. Eu sigo para Leste.
Para o Cabo FIemish.
O Cabo FIemish?
Já agora, vamos até PortugaI.
É o momento da verdade.
Em que se distinguem os homens dos rapazes.
Então?
São homens de GIoucester?
Somos. Mas por que temos de ir tão Ionge para provar isso?
Diz-Ihes, AIfred Pierre.
-Porque. . . -É Iá que está o peixe.
Há aIternativa?
VoItar para casa sem cheta.
Está bem.
Whisky Yankee Charlie 6-6-8- 1, escutam?
Aqui ''Andrea GaiI'', Whisky Yankee CharIie 6-6-8-1 . OIá, Linda.
-''Hannah Boden''- 665km a SE de SabIe I. -Como vai isso, Tyne?
Morto. Onde estás?
Na parte de trás dos Bancos. Está bravo. . .
. . .mas Iancei redes.
Tiveste sorte?
9 na primeira. 1 2. . . não, 1 3, na segunda.
E dois enormíssimos.
Quando a tua boa estreIa briIha assim, o cIarão chega aqui.
-Sugeri que aIinhasses comigo. -Não gosto de parcerias.
De negócios, entenda-se.
QuaI é a tua posição?
46 Norte, 48 Oeste.
Rumas ao Cabo FIemish?
Ela sabe as coordenadas... Sim, vou a abrir.
O Cabo fica nos confins das cartas.
Queres provar o quê?
Sabes quaI é a previsão. TemporaI nas Bermudas e SabIe IsIand.
E aqui o mar está picado.
Podem ser 3 tempestades juntas.
Estás atrás de mim e o mau tempo também.
Mas vais apanhá-Io no regresso.
Bem visto.
Não vais gostar, mas digo na mesma.
Tem cuidado.
Sim, ''mãe'' .
Conversamos depois. Terminado.
-Querem companhia? -Está bem.
-Café? -Obrigada.
...No Atlântico, dirigindo-se para Nordeste...
... vagas de 9 metros...
Então?
Estão no Cabo FIemish,
disse-me o Big Bob Brown.
O Cabo FIemish. . .
Estive Iá em 62.
Muito peixe. . .
. . .e mau tempo.
Furacões,
pés-de-vento, ondas enormes.
Só tens garganta, Quentin.
Pois.
É só isso que tenho.
Cabo FIemish
-Aonde vais? -Aproar à tempestade. . .
. . .e Iançar um pedido de socorro.
Ficamos na coberta, pomo-nos de través. O procedimento habituaI.
Não vamos conseguir. Missy, o rádio!
-Vamos conseguir! -Mayday!
O rádio está encharcado, não vai transmitir nada.
Ficamos na coberta e deixamo-nos ir.
É o meu barco!
É a minha vida!
Transmite, MeIissa.
Mayday!